На официальном сайте появился раздел, посвящённый крылатому коню Короля Лича - Неукротимому.
Тут следует отметить, что в очередной раз отличились переводчики, добавив свою творческую искру в перевод игры. Invincible, так в оригинале называется конь Артаса - это именно непобедимый. Откуда взялся неукротимый, который по-английски звучит совсем по-другому - неясно. Возможно, переводчики предположили, что конь непобедимый для своих хозяев, а не для врагов. Но зачем проявлять творчество там, где это не нужно - мне не ясно.
А учитывая некоторые части описания, вроде
...и Неукротимый повиновался всаднику без сомнений и пререканий...имя скакуна - Неукротимый звучит просто бредово.
...
Новость целиком: Новости: Неукротимый-Непобедимый, официальные подробности
Комментариев нет:
Отправить комментарий